If you want to know which co-op members are online, you just need to look at the dot next to their co-op rank.

A green dot means the player is online, a gray dot means they are offline, and an empty dot with a line through it means the player has turned off their online status indicator.